Can I mount these to a wall and if so how?
Yes, using the handle/bracket which is included with the speaker.

By using this expansion speaker do I get more volume?
No, you get the same volume but the sound is dispersed to both speakers.