Veranstaltungen, die Sprachdolmetschen erfordern, werden oft durch Zeitanforderungen, Platzbeschränkungen, physische Standorte von Ausrüstung und Dolmetschern und die Notwendigkeit, verschiedene Orte miteinander zu verbinden, herausgefordert. Die Möglichkeit, Sprachdolmetschen aus der Ferne durchzuführen, ist eine Lösung für diese Herausforderungen. Hier sind einige Beispiele für Anwendungen, die dies erfordern:
Sie werden die Produkte von Listen Technologies in einigen sehr beeindruckenden Umgebungen bei der Arbeit finden. Aber es gibt einen Ort, an dem Sie hoffentlich NIE die Möglichkeiten von Listen Technologies aus erster Hand erleben müssen – einen Gerichtssaal! ExhibitOne ist einer der führenden A/V-Integratoren des Landes für Bundes-, Landes- und Kommunalgerichte. Wir haben vor kurzem unser zum Patent angemeldetes Virtual Court Interpreter System™ – (VCIS™) eingeführt.
Mir wurde oft die Frage gestellt: ??Ich dachte, dass Sprachdolmetschen ein Prozess ist, bei dem der Moderator ein paar Sätze spricht und der Dolmetscher sie dann in einer anderen Sprache wiederholt und sie abwechselnd die Botschaft vermitteln? Wenn ja, was macht Ihre Dolmetscherausrüstung? Die Antwort auf diese Frage findet sich in der Erklärung zwischen ??Konsekutivinterpretation?? und ??Simultanübersetzung.?? Die wirklich Wissbegierigen (und Gluten zur Bestrafung??) werden dieser Ausgangsfrage folgen mit ??Gibt es verschiedene Arten der Sprachinterpretation?? Ich denke, der einfachste Weg, dies zu erklären, besteht darin, sie einzeln zu definieren:
Ich arbeite seit mehr als 20 Jahren in der Sprachdolmetscherbranche, und wenn mir die Frage gestellt wird "Was machen Sie beruflich?", seufze ich und bereite mich darauf vor, eine so kurze und prägnante Antwort wie menschlich zu versuchen möglich. Dies führt jedoch in der Regel zur unvermeidlichen Definition dessen, was Simultandolmetschen ist und wie es funktioniert. Normalerweise beginne ich mit ??Sie wissen schon, wie sie bei der UNO verwendet werden????, aber das reicht für den neugierigen Geist selten aus.
14912 Heritage Crest Way
Bluffdale, Utah
84065-4818 USA
Telefon: +1.801.233.8992 (XNUMX)XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX
Toll-Free: 1.800.330.0891
Bürozeiten
8:00 – 5:00 Uhr MEZ
Montag - Freitag
