Listen Technologies führt ListenTALK 2.0 ein

Erweiterte Funktionalität vereinfacht simultanes Sprachdolmetschen

Listen Technologies Corporation, seit 22 Jahren führender Anbieter von fortschrittlichen drahtlosen Hörlösungen, hat eine erweiterte Funktionalität von ListenTALK, seinem preisgekrönten Mobilkommunikationssystem, angekündigt. Das Firmware-Update fügt ListenTALK eine leistungsstarke neue Funktion hinzu, die das Simultandolmetschen einfach und nahtlos unterstützt.

HörenTALK hilft, die Herausforderungen zu überwinden, die Entfernungen, Hintergrundgeräusche, Hörverlust und Gesichtsbedeckungen für die Kommunikation darstellen. Die neue Funktionalität macht es für Dolmetscher, die ListenTALK verwenden, einfacher, Audio in einer Sprache zu hören und die Wörter in einer anderen Sprache zu sprechen, ohne zusätzliche Ausrüstung tragen zu müssen. Die erweiterte Funktionalität verbessert auch natürliche Gespräche, indem drei Personen gleichzeitig sprechen können.

„Listen Technologies bietet seit mehr als zwei Jahrzehnten außergewöhnliche Audioerlebnisse und hilft Menschen, in schwierigen Hörumgebungen miteinander zu interagieren“, sagte Maile Keone, Präsident von Listen Technologies. „Das ListenTALK-System der nächsten Generation erleichtert es Veranstaltungsorten und Dolmetschern, Sprachbarrieren abzubauen und die Inklusion zu fördern.“

Wie es funktioniert

ListenTALK ermöglicht es Benutzern, in jeder Umgebung zu kommunizieren und gleichzeitig sichere soziale Distanzierungsstandards einzuhalten. Das System verfügt über einen kleinen Transceiver (Sender/Empfänger-Kombination), den Benutzer mit einem Trageband um den Hals tragen, begleitet von einem vom Veranstaltungsort bereitgestellten Headset mit Mikrofon oder eigenen Kopfhörern oder Ohrhörern mit integriertem Mikrofon. Benutzer halten eine Taste am Transceiver gedrückt, um nur mit dem Leiter oder der Gruppe zu sprechen.

Mit dem Firmware-Update können Dolmetscher eine ListenTALK-Einheit verwenden, um die Nachricht eines Moderators in ihrem Headset zu hören und die übersetzten Wörter mit einer Einheit freihändig zu ihrem Publikum zu sprechen. Die Zuhörer in der Dolmetschergruppe können die Übersetzung aus der Originalquelle in ihrer bevorzugten Sprache hören. Die Zuhörer können auch die Push-to-Talk-Funktion verwenden, um dem Dolmetscher Fragen zu stellen. Dolmetscher müssen keinen separaten Empfänger und Sender mit sich führen oder mit zwei Headsets oder einem Mikrofon jonglieren, um Audio vom Moderator und den Zuhörern zu hören und Dolmetscher an die Zuhörer weiterzugeben.

ListenTALK ermöglicht auch Relay oder Two-Deep-Dolmetschen, was bedeutet, dass ein Dolmetscher einem anderen Dolmetscher zuhören kann, der die Worte des Hauptdarstellers übersetzt und dann die Worte für seine eigene Gruppe übersetzt. Zum Beispiel kann ein Moderator Spanisch sprechen und ein Dolmetscher, der Spanisch versteht, dolmetscht für Englischsprachige. Einer der Englischsprachigen dolmetscht weiter für Deutschsprachige.

„Mit ListenTALK werden Hörer, die die Sprache des Moderators nicht verstehen, nicht davon ausgeschlossen, das Gesagte zu verstehen und an der Erfahrung teilzuhaben“, sagte Sam Nord, Vice President of Global Sales bei Listen Technologies. „Ganz gleich, ob Dolmetscher Flüster-, Konsekutiv-, Verhandlungs-, Simultan- oder Staffeldolmetschen anbieten, wir haben es einfach gemacht, ListenTALK zu verwenden und die Kommunikation zwischen Gruppen zu erleichtern, die nicht dieselbe Sprache sprechen.“

Beispiele, in denen ListenTALK zur Unterstützung des Simultandolmetschens verwendet werden könnte, sind Firmenveranstaltungen und Meetings, VIP- und Kundenführungen in Produktionsstätten, Campusführungen, kulturellen Veranstaltungen und Attraktionen, medizinischen Einrichtungen und Gottesdiensten.

Zusätzliche Funktionen
Außergewöhnliche Klangqualität und Einfachheit sind Markenzeichen des ListenTALK-Systems. Zusätzliche Merkmale des Systems, die es auszeichnen, sind:

• • Transceiver lassen sich mithilfe einer Dockingstation oder durch Zusammenklopfen von Einheiten einfach einrichten und gruppieren.
• • Die mitgelieferte Software-Suite ermöglicht es Veranstaltungsorten, Gruppen einfach nach Sprache zu benennen (zB Spanisch, Chinesisch usw.).
• • In Nordamerika und Japan können bis zu 20 Simultangruppen erstellt und/oder Sprachen im selben Raum gedolmetscht werden, und in Europa können bis zu 30 Simultansprachen im selben Raum gedolmetscht werden.
• • Benutzer können ihren Dolmetscher und andere in ihrer Gruppe auch in lauten Umgebungen hören und mit ihnen interagieren, während sie einen sicheren physischen Abstand einhalten.
• • Geräte können zwischen Gebrauch desinfiziert werden, um die Verbreitung von Viren und Bakterien zu stoppen.
• • Das System arbeitet auf einem störungsarmen DECT-Band (Digital Enhanced Cordless Communications) und bietet eine Verschlüsselung für eine sichere und stabile Kommunikation.
• • Klares Audio wird in einem Umkreis von 100 Metern in Innenräumen und in einem Umkreis von 200 Metern im Freien übertragen.

Verfügbarkeit
Das Firmware-Update für ListenTALK 2.0 wird ab dem 5. April 2021 verfügbar sein. Weitere Informationen finden Sie unter: try.listentech.com/listentalk-2