Schulbezirk beseitigt Störungen bei Meetings mit Sprachdolmetschen

Während in einigen PTA-Meetings lebhafte Diskussionen stattfinden können, sind die meisten ziemlich routinemäßig und finden ohne Unterbrechung statt. Für die Einheitlicher Schulbezirk Arcadia (AUSD) wurden jedoch Störungen durch Sprachdolmetschen, die der großen chinesischsprachigen Gemeinschaft entgegenkommen, zunehmend spürbar und problematisch.

Der Direktor für Technologie- und Informationsdienste Robert Leri berichtete, dass 65 Prozent der Bevölkerung ethnische Chinesen sind, von denen die Mehrheit Mandarin als Muttersprache spricht. Während Dolmetscher im hinteren Teil des Raumes und Eltern ihr Bestes taten, um bei den Treffen unauffällig zu sein, zeigte sich, dass der Landkreis einen besseren Weg finden musste, die Eltern sprachlich zu vereinen, um die Bildung für die Schüler weiter zu stärken.

Engagement für Öffentlichkeitsarbeit USD hat bereits viel in der Gemeinde unternommen, um allen Eltern zu helfen, sich an der Bildung ihrer Kinder zu beteiligen. Zusätzlich zum Sprachdolmetschen bei PTA-, Booster- und anderen Ausschusssitzungen bietet der Distrikt auch Gemeindekontakte für ethnisch besessene Familien und kostenlosen Englischunterricht für Mitglieder ihrer Gemeinde an, um Kindern zu helfen, schneller Englischkenntnisse zu erwerben.

Nachzug, USD kaufte ein Hören Tragbares FM-System um Unterbrechungen durch Sprachdolmetschen zu reduzieren, damit sie weiterhin wertvolle Dienste leisten und effizientere Besprechungen durchführen können.

Unter Berücksichtigung der Interpretationsgebühr besteht das kundenspezifische System aus drei Tragbare FM-Sender LT-700 mit Mikrofonen, 50 Tragbare UKW-Empfänger LR-400 mit Kopfhörern und praktischen Tragetaschen zum Aufladen. Laut Leri waren die Ladekoffer ein wichtiger Faktor bei der Auswahl der Technologie von AUSD. „Andere Systeme, die wir uns angesehen haben, erforderten für jede Einheit ein separates Kabel. Das wäre ein Albtraum gewesen“, sagte er.

Um ruhigere Dolmetschdienste und reibungslosere Besprechungen zu ermöglichen, hört ein Dolmetscher das Verfahren über die Kopfhörer eines LR-400-Empfänger auf einen seiner 57 Kanäle einstellen. Dann spricht der Dolmetscher die Verdolmetschung in das an das Mikrofon angeschlossene Mikrofon LT-700 Sender auf einen separaten Kanal eingestellt, der ein klares HF-Signal aus einem Umkreis von 150 Fuß ausstrahlt.

Hörer, die mit den Bodypack-Empfängern ausgestattet sind, hören über die Kopfhörer. Jedes Gerät verfügt über eine individuelle Lautstärkeregelung, sodass auch hörgeschädigte Gäste die Verdolmetschung deutlich hören können.

„Dieses System geht wirklich auf die Bedürfnisse der Eltern ein, damit alle die Bildung ihrer Kinder verstehen und daran teilnehmen können“, sagte Leri. Der Distrikt beabsichtigt, dieses tragbare Sprachdolmetschsystem auch mit seinem zweisprachigen Beratungsausschuss, anderen Elterngruppen und möglicherweise mit Schülern zu nutzen.