¿Cómo funciona la interpretación de idiomas?

He trabajado en la industria de la interpretación de idiomas durante más de 20 años, y cuando me preguntan "¿A qué te dedicas?", Suspiro y me preparo para intentar una respuesta tan breve y concisa como sea humanamente posible. Sin embargo, esto suele conducir a la inevitable definición de qué es la interpretación simultánea y cómo funciona. Por lo general, comienzo con "ya sabes, como usan en la ONU ...", pero eso rara vez es suficiente para la mente curiosa.

La definición clínica

La interpretación de idiomas, que es un término más fácil de digerir para la interpretación simultánea, es el procedimiento mediante el cual las personas que hablan diferentes idiomas pueden comunicarse entre sí con solo un retraso momentáneo, utilizando intérpretes profesionales y equipo especializado. El error más común en terminología es referirse a la interpretación de idiomas como "traducción". La traducción se refiere a la palabra escrita y generalmente es una traducción literal (esta palabra en este idioma significa esa palabra en ese idioma). La interpretación del idioma se refiere a la palabra hablada, y se describe más fácilmente como "así es como comunicaríamos ese mensaje en nuestra cultura", a menudo utilizando un conjunto de palabras completamente diferente.

La siguiente pregunta es inevitablemente "¿no tienen computadoras que hacen eso ahora?" La respuesta es no, no es así. Los matices de la cultura y el idioma son demasiado avanzados para que los maneje un PC en la actualidad. La interpretación de idiomas todavía requiere ante todo un ser humano que sea muy hábil en las artes del lenguaje, llamado intérprete simultáneo. Estos artistas pueden escuchar el habla en un idioma, convertirlo instantáneamente a otro idioma (y cultura) en su cabeza, mientras continúan la conversación en el segundo idioma. ¿¿¿QUÉ??? Esto no es tan fácil como puede parecer y se necesita una persona altamente capacitada para hacerlo. Ser bilingüe no es suficiente. Intente repetir una transmisión de noticias en la televisión, de inglés a inglés, y no se sorprenda cuando comience a tropezar con sus palabras después de unos cinco minutos.

La interpretación de idiomas también requiere equipos electrónicos especializados. Un sistema de interpretación simultánea es en realidad un complejo sistema de enrutamiento de audio diseñado específicamente para este propósito. El audio debe viajar desde la persona que habla, con una calidad de sonido lo más pura posible, hasta el intérprete, y luego de regreso desde el intérprete hasta aquellos que quieren entender el mensaje en su propio idioma.

Ok, técnicamente, ¿cómo funciona?

En términos simples, una persona que hable en el idioma original o en el piso debe estar hablando por un micrófono para capturar su discurso. El audio se envía a una cabina insonorizada en la que un par de intérpretes simultáneos están sentados en consolas de intérpretes con auriculares y micrófono cada uno. Se turnarán para interpretar la interpretación con solo uno de ellos "en vivo al aire" a la vez. El intérprete "en vivo" escucha el audio de la sala desde sus auriculares y, simultáneamente, lo interpreta a un segundo idioma y habla ese idioma interpretado en su micrófono. Este proceso se repite para cada idioma adicional requerido. El siguiente paso es distribuir los idiomas interpretados a la audiencia y permitir que cada participante elija el idioma que quiere escuchar. Esto se logra con una solución de estación de escucha con cable o una solución de transmisor / receptor inalámbrico. En ambos casos, se suministran un selector de canales, control de volumen y auriculares para lograr esta funcionalidad. Eso completa el circuito y el resultado es una comunicación multicultural casi en tiempo real que une las barreras lingüísticas y culturales.

Diagrama de interpretación de lenguaje simple