Imagínese por un momento que no puede leer esto. Tu vista está bien. Es solo que no lee, escribe ni habla inglés. Ahora imagina que eres anciano, sin familia, que apenas puedes llegar a fin de mes y que tienes uno o más problemas de salud importantes que necesitan atención médica. Si estás un poco preocupado, también lo están muchas otras personas.
Según las últimas cifras del la Oficina del Censo de EE.UU., cerca de 2 millones de personas en los Estados Unidos no hablan inglés. Los residentes de EE. UU. Ahora hablan 329 idiomas y, en algunas ciudades, menos del 60 por ciento de la población habla inglés. Muchos son ancianos que no pueden recibir una atención médica adecuada debido a las barreras del idioma.
Pero si viviera en el área de Los Ángeles, podría aprovechar una Iniciativa de atención médica multicultural patrocinada por el Plaza Ángelus donde se realiza interpretación simultánea para conferencias y paneles de discusión.
Por ejemplo, cuando Dr. David Shavelle habló con un grupo grande y étnicamente diverso de ancianos del sur de California, la audiencia escuchó su consejo sobre el colesterol y la salud del corazón en cuatro idiomas.
La Hospital del Buen Samaritano El cardiólogo, junto con los traductores simultáneos de Pals for Health, utilizaron transmisores de Listen Technologies Corporation para enviar sus palabras por ondas de radio en inglés, chino, coreano y español.
Los miembros de la audiencia que no hablaban inglés, así como aquellos que necesitaban asistencia auditiva en inglés, se pusieron pequeños receptores inalámbricos y auriculares para escuchar los consejos del médico en un idioma que entendían a un volumen que podían escuchar.