globo Inglés

  • Cargando…

Interpretación de idiomas

¿Qué es la interpretación remota de idiomas?

Los eventos que requieren interpretación de idiomas a menudo se ven desafiados por los requisitos de tiempo, las limitaciones de espacio, la ubicación física del equipo y los intérpretes y la necesidad de vincular diferentes ubicaciones. La capacidad de realizar interpretación de idiomas remota es una solución a estos desafíos. A continuación, se muestran algunos ejemplos de las aplicaciones que lo requieren:

Leer más »

Interpretación de idiomas en salas de audiencias remotas

Encontrará los productos de Listen Technologies en funcionamiento en entornos muy impresionantes. Pero hay un lugar donde espero que NUNCA tenga que experimentar las capacidades de Listen Technologies de primera mano: ¡una sala de audiencias! ExhibitOne es uno de los integradores de A / V líderes en el país para tribunales federales, estatales y locales. Recientemente presentamos nuestro Virtual Court Interpreter System ™ (VCIS ™) pendiente de patente.

Leer más »

Interpretación de idiomas: los diferentes tipos requieren diferentes equipos

A menudo me han hecho la pregunta: "Pensé que la interpretación de idiomas era un proceso en el que el presentador decía un par de oraciones, y luego el intérprete las repetía en un idioma diferente y ellos se turnaban para comunicar el mensaje". Si es así, ¿qué hace su equipo de interpretación? La respuesta a esta pregunta se encuentra en la explicación entre “interpretación consecutiva”. e interpretación simultánea. Los verdaderamente curiosos (¿y glúteos como castigo?) Seguirán esa pregunta inicial con “¿Hay diferentes tipos de interpretación del lenguaje?”. Creo que la forma más fácil de explicar esto es definirlos uno a la vez: 

Leer más »
Infogrpahic con dibujos animados de un orador hablando por un micrófono con las palabras "Hablador en idioma original" con una línea que conecta a dos personajes adicionales con auriculares y micrófonos en una caja con las palabras "Intérpretes en su cabina" y un sencillo final. línea que conecta a cuatro personas que usan audífonos con las palabras, "Participantes que escuchan el lenguaje interpretado.

¿Cómo funciona la interpretación de idiomas?

He estado trabajando en la industria de la interpretación de idiomas durante más de 20 años, y cuando me preguntan ¿¿A qué te dedicas?, Suspiro y me preparo para intentar una respuesta tan corta y concisa como humanamente. posible. Sin embargo, esto suele conducir a la inevitable definición de qué es la interpretación simultánea y cómo funciona. Normalmente empiezo con, "ya sabes, como se usa en la ONU", pero eso rara vez es suficiente para la mente curiosa.

Leer más »