Escriba en voz alta: encontrar su voz como guionista de audioguías

Cuando escribí mi primer recorrido en audio, pensé que mis palabras sonaban claras y convincentes en la página. Pero cuando escuché la producción terminada, me sentí como un aficionado. La gira sonó rígida, confusa y, francamente, aburrida.

Eso es porque había olvidado lo que estaba escribiendo: no un ensayo, sino un guión para que los locutores profesionales lo leyeran en un micrófono. Las palabras tenían que cobrar vida y ser significativas para los visitantes que las escucharían por primera vez.

Para tener éxito como guionista de audioguías, necesitaba un proceso de escritura completamente nuevo. Tuve que dejar de escribir para el ojos y aprende a escribir para oído.

DEJAR DE MIRAR, EMPEZAR A ESCUCHAR

Poco después, tuve la suerte de entrevistar al profesor de Oxford Martin Kemp, una autoridad de renombre internacional sobre Leonardo da Vinci y la relación entre ciencia y arte. Leí sus trabajos publicados antes y durante la entrevista. Pensé que hablaba con el mismo estilo erudito, pero cuando leí la transcripción, me di cuenta de que estaba rompiendo todas las reglas de la escritura formal. Habló en fragmentos de oraciones y oraciones seguidas. Hizo bromas, usó términos coloquiales, incluso ... ¡Horrores! - ¡Empleó el verbo “ser” con demasiada frecuencia para cualquier estilista de prosa que se precie!

Nada de eso importaba. Cuando los visitantes escucharon a Kemp, no solo sonó elocuente sino también encantado y emocionado de darles la bienvenida a su mundo. Él explicó Cuadernos de Leonardo en un lenguaje claro y directo, creando un vínculo inmediato con cualquiera que alguna vez se haya preguntado por qué Leonardo dibujó ilustraciones anatómicas en la misma página que los estudios para sus pinturas, planes experimentales e incluso listas de compras.

DEL SILENCIO AL SONIDO

Puede intentar el mismo experimento usted mismo con un guión de audio tour. Lea este guión de un recorrido escuchado a bordo del Ferrocarril escénico de St. Kitts:

Guión de St Kitts-Rum Cola

Puede ver de un vistazo que no está leyendo una novela o un comunicado de prensa. Por un lado, el guión incluye notaciones y números de aspecto extraño (para referencia del productor en el estudio). Además, si escanea el texto hablado en silencio, el idioma se verá sorprendentemente simple y llano. También omite muchos nombres, fechas y otros datos que los lectores pueden esperar ver.

Ahora escuche el audio producido:

Lo más probable es que escuche por qué el escritor eligió palabras que cualquiera puede entender y omitió hechos que no son cruciales. Un recorrido es una historia contada en tiempo real, que tiene como objetivo construir una conexión humana entre los visitantes y el sitio. Es por eso que Martin Kemp y otros buenos narradores presentan sus historias en el contexto de una la experiencia del oyente por primera vez. Los visitantes de su sitio pueden estar en silencio, ¡pero un recorrido de audio narrativo aún los incluye en la conversación!

ESCRIBIR PARA EL OÍDO

Unas cuantas recomendaciones por escribir en un fuerte estilo oral:

• Encuentre autoridades en su tema que cuenten buenas historias hablando espontáneamente, desde sus mejores guías turísticos hasta autores o maestros locales. Con su permiso, grábelos, transcriba sus palabras y use el audio y la transcripción como guía cuando escriba.
• Ponte en el lugar de los visitantes: ¿entenderán tu historia inmediatamente la primera vez que la escuchen?
• Conecte su historia a la experiencia de sus visitantes, como en este segmento de audio del crucero See NYC Sightseeing por Cruceros y eventos de Hornblower.

• Diga sus palabras en voz alta mientras escribe. (¡Un fuerte argumento para que los escritores de audioguías trabajen en casa!)
• Si te encuentras con el bloqueo del escritor, no mires la pantalla esperando que aparezcan las palabras. Levántese y haga cualquier cosa que impida poner palabras en la página, como pasear al perro. ¡Entonces adelante y habla contigo mismo! Suena loco, pero es más fácil relajarse y dejar que las palabras fluyan cuando habla en lugar de escribir. Una vez pasé una hora buscando las palabras correctas, ¡y luego las escuché salir de mi boca cuando me tomé un descanso para lavar los platos!

Finalmente, trágate tu orgullo: pídele a alguien que te lea tu guión en voz alta. Es difícil ver problemas en la página, pero oír ellos al instante!

¿Cuál es tu próxima historia? 

¿Quieres más información sobre cómo crear el guión de audio tour perfecto? Háblanos. O lea más en nuestro Escritura para recorridos de audio serie de blogs y descargue nuestro GRATIS Cuentacuentos para Tours eBook.