Fallo del intérprete: Fallo de la Corte Suprema del Estado de Georgia

El lunes 22 de noviembre, el fallo de la Corte Suprema de Georgia concedió un nuevo juicio a una mujer malaya porque se le negó el derecho a un intérprete judicial.

Creo que esta es una información importante que la industria audiovisual debe conocer. En EDI Ltd., a menudo utilizamos los sistemas Listen Technologies como sistemas de interpretación en los tribunales. Sin embargo, más de un juez me ha dicho que no necesitan ni utilizan intérpretes en sus tribunales, que si alguien no habla inglés no es problema del tribunal.

Este fallo ahora lo convierte en un problema de la corte. Mencionaré este fallo a los jueces cuando les hable sobre escucha asistida y sistemas de interpretación.

Bill Rankin escribió una historia sobre el fallo para The Atlanta Journal-Constitution.

La corte dice que es necesario un intérprete, anula la condena

Los grupos de derechos legales aplauden un fallo de la Corte Suprema de Georgia el lunes que concedió un nuevo juicio a una mujer malaya porque se le negó el derecho a un intérprete judicial.

En un fallo de 4-3, el tribunal anuló la condena por crueldad infantil contra Annie Ling, una acusada de habla china mandarín que fue sentenciada en 2007 en el condado de Spalding a 10 años de prisión. La mayoría dijo que "alguien que no puede comunicarse de manera efectiva en inglés puede ser efectivamente incompetente para proceder en un asunto penal y quedar efectivamente ausente en el juicio si no se le proporciona un intérprete".

La apelación de Ling fue apoyada por la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles, la ACLU de Georgia y la Sociedad de Ayuda Legal, que presentó un escrito en el que decía que la denegación de intérpretes a quienes los necesitan viola la Constitución de los Estados Unidos y las leyes de derechos civiles. El Asian American Center for Advancing Justice, representado por la firma de Atlanta King & Spalding, también presentó un escrito en apoyo de la apelación de Ling.

“El tribunal reconoció que no tenemos dos sistemas de justicia en este país, uno para los angloparlantes y otro para todos los demás”, dijo Azadeh Shahshahani de la ACLU de Georgia. “La garantía constitucional del debido proceso se aplica a todos en este país, no solo a quienes hablan inglés con fluidez”.