Écrire à voix haute : trouver votre voix en tant qu'auteur de tournée audio

Lorsque j'ai écrit ma première visite audio, je pensais que mes mots semblaient clairs et convaincants sur la page. Mais quand j'ai entendu la production terminée, je me suis senti comme un amateur. La tournée a semblé raide, déroutante et franchement ennuyeuse.

C'est parce que j'avais oublié ce que j'écrivais : pas un essai, mais un script pour les talents vocaux professionnels à lire dans un microphone. Les mots devaient prendre vie et avoir un sens pour les visiteurs qui les entendraient pour la première fois.

Pour réussir en tant qu'auteur de visites audio, j'avais besoin d'un processus d'écriture totalement nouveau. J'ai dû cesser d'écrire pour l' œil et apprendre à écrire pour l' oreille.

ARRÊTEZ DE CHERCHER, COMMENCEZ À ÉCOUTER

Peu après, j'ai eu la chance d'interviewer Martin Kemp , professeur à Oxford et spécialiste internationalement reconnu de Léonard de Vinci et des liens entre science et art. J'ai consulté ses publications avant et pendant l'entretien. Je le trouvais toujours aussi érudit, mais à la lecture de la transcription, je me suis aperçu qu'il transgressait toutes les règles de l'écriture formelle. Il parlait par fragments de phrases et enchaînait les phrases interminables. Il plaisantait, employait un langage familier et même – horreur ! – utilisait le verbe « être » bien trop souvent pour un styliste digne de ce nom !

Rien de tout cela n'avait d'importance. Lorsque les visiteurs écoutaient Kemp, il paraissait non seulement éloquent, mais aussi ravi et enthousiaste de les accueillir dans son univers. Il expliquait les carnets de Léonard de Vinci dans un langage clair et direct, créant immédiatement un lien avec quiconque s'était déjà demandé pourquoi Léonard dessinait des illustrations anatomiques sur la même page que des études préparatoires pour ses peintures, des plans expérimentaux, voire des listes de courses.

DU SILENCE AU SON

Vous pouvez tenter la même expérience vous-même avec le script d'une visite audio. Lisez ce passage tiré d'une visite écoutée à bord du St. Kitts Scenic Railway :

Script St Kitts-Rum Cola

On voit tout de suite qu'il ne s'agit ni d'un roman ni d'un communiqué de presse. D'abord, le script comporte des annotations et des chiffres étranges (destinés à un producteur en studio ). Ensuite, si l'on parcourt silencieusement le texte parlé, le langage paraît étonnamment simple et direct. De plus, il omet de nombreux noms, dates et autres informations que le lecteur s'attendrait à trouver.

Écoutez maintenant l'audio produit :

Vous comprendrez sans doute pourquoi l'auteur a choisi un vocabulaire accessible à tous et omis les détails non essentiels. Une visite audio est un récit en temps réel, conçu pour créer un lien humain entre les visiteurs et le site. C'est pourquoi Martin Kemp et d'autres conteurs talentueux contextualisent leurs histoires du point de vue d'un nouvel auditeur . Même silencieux, les visiteurs de votre site participent pleinement à la conversation grâce à une visite audio narrative !

ÉCRIRE POUR L'OREILLE

Quelques conseils pour écrire dans un style oral percutant :

• Trouvez des autorités sur votre sujet qui racontent de bonnes histoires à l'improviste - n'importe qui de vos meilleurs guides touristiques aux auteurs ou enseignants locaux. Avec leur permission, enregistrez-les, transcrivez leurs paroles et utilisez l'audio et la transcription comme guide lorsque vous écrivez.
• Mettez-vous à la place des visiteurs : comprendront-ils votre histoire immédiatement la première fois qu'ils l'entendent ?
• Connectez votre histoire à l'expérience de vos visiteurs, comme dans ce segment audio de la croisière See NYC Sightseeing par Croisières et événements Hornblower.

• Prononcez vos mots à voix haute pendant que vous écrivez. (Un argument de poids pour que les auteurs de tournées audio travaillent à la maison !)
• Si vous rencontrez Writer's Block, ne regardez pas l'écran en attendant que les mots apparaissent. Levez-vous et faites tout ce qui empêche de mettre des mots sur la page, comme promener le chien. Alors allez-y et parlez à vous-même ! Cela semble fou, mais il est plus facile de se détendre et de laisser couler les mots lorsque vous parlez plutôt que de taper. Une fois, j'ai passé une heure à chercher les mots justes, puis je les ai entendus sortir de ma bouche quand j'ai fait une pause pour faire la vaisselle !

Enfin, mettez votre fierté de côté : demandez à quelqu’un de vous lire votre scénario à voix haute. Il est difficile de repérer les problèmes à la lecture, mais vous les entendrez instantanément !

Quelle est votre prochaine histoire ? 

Vous souhaitez en savoir plus sur la création d'un script audio-visite parfait ? Contactez-nous. Vous pouvez également consulter notre série d'articles sur l'écriture audio-visite et télécharger gratuitement notre e-book « L'art de raconter des histoires pour les visites ».