Interprétation linguistique à distance en salle d'audience

Vous trouverez les produits Listen Technologies à l'œuvre dans des décors très impressionnants. Mais il y a un endroit où j'espère que vous n'aurez JAMAIS à faire l'expérience des capacités de Listen Technologies : une salle d'audience !  ExhibitionOne est l'un des principaux intégrateurs A/V du pays pour les tribunaux fédéraux, étatiques et locaux. Nous avons récemment introduit notre système Virtual Court Interpreter System™ – (VCIS™) en instance de brevet.

À tout moment, dans une salle d'audience donnée, un système judiciaire doit fournir des services de traduction en cas de besoin. Le problème est que la plupart des tribunaux n'ont pas suffisamment d'interprètes pour tout le monde – et encore moins pour couvrir toutes les différentes langues qui pourraient être parlées. Pour combler cette lacune, les tribunaux sous-traiteront généralement à des sociétés de traduction, utiliseront un service d'interprète téléphonique ou une combinaison des deux. Quelle que soit la fréquence d'utilisation, l'un ou les deux deviennent des propositions très coûteuses.

C'est là que les technologies VCIS et Listen d'ExhibitOne entrent en jeu. Grâce à la connectivité téléphonique et Web, VCIS permet aux interprètes travaillant à distance d'entrer instantanément dans n'importe quelle salle d'audience, de fournir leurs services de traduction, puis de passer instantanément à la salle d'audience suivante, où qu'elle se trouve. Les temps d'arrêt de voyage sont éliminés. Aucun retard. Aucun frais de déplacement. Aucun taux de majoration des fournisseurs externalisés.

Listen Technologies est un composant essentiel de VCIS. Nous utilisons l'émetteur/récepteur IR à 4 canaux de Listen et l'émetteur/récepteur de microphone FM sans fil avec la combinaison de microphone de casque. L'interprète se connecte à la salle d'audience via une conférence audio intégrée à notre système. Le défendeur utilise le casque pour entendre la traduction de l'interprète dans sa langue maternelle et pour parler au tribunal par l'intermédiaire de l'interprète. L'interprète peut alors basculer entre s'adresser au défendeur dans sa langue maternelle via son casque et fournir une traduction en anglais au tribunal via le système de haut-parleurs de la salle d'audience.

Si le client a un avocat, celui-ci peut avoir besoin de services de traduction avant, pendant ou après une procédure. Dans ce cas, l'avocat utilise un deuxième microphone émetteur/récepteur et un système d'aide à l'écoute et le traducteur sélectionne un mode privé pour fournir une traduction bidirectionnelle aux casques du défendeur et de l'avocat uniquement.

Le système est génial à voir et à entendre en action. Mais faites-nous confiance. C'est quelque chose que vous n'avez pas besoin de vivre par vous-même.