Quels sont les avantages de l'interprétation linguistique?

11/05/2010
Écrit par Équipe d'écoute

Les avantages de l'interprétation linguistique sont multiples. Beaucoup de gens confondent interprétation linguistique et traduction linguistique. L'interprétation linguistique décrit la conversion vocale du texte source (la langue originale à interpréter) vers la langue cible (le produit de l'interprétation). La traduction linguistique est plus littéraire, où les livres et les ouvrages publiés sont rendus d'une langue à l'autre. L'interprétation ne se limite pas au langage verbal ; la langue des signes est également considérée comme une marque d'interprétation linguistique.

Il existe deux branches principales de l'interprétation : l'interprétation simultanée (l'orateur et l'interprète parlent en même temps) et l'interprétation consécutive (l'orateur communique en premier et l'interprète répond par l'interprétation).

LUMIÈRE SUR NOS

La compréhension est le principal avantage de l'interprétation linguistique. Si une personne n'est pas capable de parler plus d'une langue, avoir un interprète pour donner un sens à l'inconnu peut être édifiant. Combler les lacunes linguistiques est généralement le but ultime de l'interprétation linguistique. Faire passer des messages par l'interprétation est essentiel dans la mesure où le message doit être verbalisé et articulé de manière à ce que l'autre partie puisse le comprendre.

Réseau social plus large

Un réseau social et commercial plus large est un autre atout en interprétation linguistique. Que ce soit pour une conférence, un sommet ou un rassemblement social, le réseau s'agrandit automatiquement avec un interprète pour faciliter le franchissement des frontières de la langue. Les interprètes professionnels se trouvent la plupart du temps dans des organisations internationales telles que les Nations Unies (ONU) ou dans des situations d'interprétation plus informelles, comme lorsqu'ils travaillent comme guide touristique.

Opportunité de voyage

L'interprétation linguistique peut offrir un potentiel exponentiel pour parcourir le monde. Avec les capacités d'interprétation linguistique, les restrictions géographiques s'estompent pour les voyageurs lorsque la communication avec un peuple qui parle une langue différente est rendue possible. Que ce soit pour des raisons de loisirs ou de plaisir, d'éducation ou de carrière, l'interprétation linguistique peut aider l'interprète à découvrir de nouveaux lieux et de nouvelles personnes.

Inscrivez-vous à notre infolettre

Nous serions ravis de fournir des informations précieuses directement dans votre boîte de réception une fois par mois.

Comment pouvons-nous vous aider ?

Nous serions ravis de répondre à vos questions, de vous fournir un devis détaillé ou de vous envoyer plus d'informations.

Quels sont les avantages de l'interprétation linguistique?

Catégories

Contactez-Nous

À propos Écouter

Plaidoyer

Liens directs

Quels sont les avantages de l'interprétation linguistique?

Catégories

Contactez-Nous

À propos Écouter

Plaidoyer

Liens directs

Calculateur d'accessibilité