Come funziona l'interpretazione linguistica?

Lavoro nel settore dell'interpretazione linguistica da più di 20 anni ormai, e quando mi viene posta la domanda "Cosa fai per vivere?", Sospiro e mi preparo a tentare una risposta quanto più breve e concisa umanamente possibile. Tuttavia, questo di solito porta all'inevitabile definizione di cosa sia l'interpretazione simultanea e di come funzioni. Di solito inizio con "sai, come usano all'ONU...", ma questo è raramente sufficiente per la mente curiosa.

La definizione clinica

L'interpretazione linguistica, che è un termine più facile da digerire per l'interpretazione simultanea, è la procedura mediante la quale persone che parlano lingue diverse possono comunicare tra loro con solo momentaneo ritardo, utilizzando interpreti professionisti e attrezzature specializzate. L'errore più comune nella terminologia è riferirsi all'interpretazione linguistica come "traduzione". La traduzione si riferisce alla parola scritta e di solito è una traduzione letterale (questa parola in questa lingua significa quella parola in quella lingua). L'interpretazione linguistica si riferisce alla parola parlata ed è più facile da descrivere come "questo è il modo in cui comunicheremmo quel messaggio nella nostra cultura", spesso usando un insieme di parole completamente diverso.

La domanda successiva è inevitabilmente "non hanno computer che lo fanno adesso?" La risposta è no, non lo fanno. Le sfumature della cultura e della lingua sono un po' troppo avanzate per essere affrontate da un computer al momento. L'interpretazione linguistica richiede ancora prima di tutto un essere umano molto abile nelle arti linguistiche, chiamato interprete simultaneo. Questi artisti sono in grado di ascoltare il discorso in una lingua, convertirlo istantaneamente in un'altra lingua (e cultura) nella loro testa, mentre portano avanti la conversazione nella seconda lingua. CHE COSA??? Non è così facile come potrebbe sembrare e ci vuole un individuo altamente qualificato per farlo. Il solo fatto di essere bilingue non basta. Prova a ripetere un telegiornale alla TV, dall'inglese all'inglese, e non sorprenderti quando inizi a inciampare nelle tue parole dopo circa cinque minuti.

L'interpretazione linguistica richiede anche apparecchiature elettroniche specializzate. Un sistema di traduzione simultanea è in realtà un complesso sistema di routing audio progettato appositamente per questo scopo. L'audio deve viaggiare dalla persona che parla, nella qualità del suono più pura possibile, all'interprete, quindi di nuovo dall'interprete a coloro che vogliono comprendere il messaggio nella propria lingua.

Ok, quindi tecnicamente come funziona???

In parole povere, una persona che parla nella lingua originale o di base deve parlare in un microfono per catturare il proprio discorso. L'audio viene convogliato a una cabina insonorizzata in cui una coppia di interpreti simultanei è seduta alle console degli interpreti con una cuffia e un microfono ciascuno. Si alterneranno nell'esecuzione dell'interpretazione con un solo di loro mai "live on air" alla volta. L'interprete "dal vivo" ascolta l'audio del pavimento dalle proprie cuffie e contemporaneamente lo interpreta in una seconda lingua e parla quella lingua interpretata nel microfono. Questo processo viene ripetuto per ogni lingua aggiuntiva richiesta. Il passo successivo è quello di ridistribuire le lingue interpretate al pubblico e consentire a ciascun partecipante di scegliere quale lingua desidera ascoltare. Ciò si ottiene con una soluzione di stazione di ascolto cablata o con una soluzione trasmettitore/ricevitore wireless. In entrambi i casi, vengono forniti un selettore di canale, un controllo del volume e una cuffia per ottenere questa funzionalità. Questo completa il circuito e il risultato è una comunicazione multiculturale quasi in tempo reale che supera le barriere linguistiche e culturali.

Diagramma di interpretazione linguistica semplice