Le cose possono complicarsi in tribunale, soprattutto in un processo con sette giovani coimputati. La confusione si aggrava quando l'inglese del tribunale deve essere tradotto in altre tre lingue, contemporaneamente.
Questo è lo scenario che il
Dipartimento giudiziario dell'Oregon affrontato di recente quando sette giovani erano sotto processo per presunte rivolte. Uno degli imputati parlava solo spagnolo, un gruppo di genitori parlava solo marshallese e un altro gruppo parlava solo truukese. Il dilemma della corte era trovare un modo per portare avanti il procedimento senza dover aspettare tre traduzioni ogni volta che qualcuno parlava.
entrare
Sistema di interpretazione linguistica di Listen Technologies Corporation. Questo prodotto consente agli interpreti in località remote di parlare nei microfoni wireless, trasmettendo le loro parole direttamente all'imputato. Quando gli imputati rispondono alle domande, le loro parole vengono reincanalate attraverso l'interprete in tribunale. Le semplici regolazioni della frequenza a pulsante di Listen consentono al tribunale di impostare le frequenze in modo che due interpreti che parlano in lingue diverse possano usarle contemporaneamente.
"Senza il
Ascolta l'attrezzatura, avremmo dovuto avere un tecnico con noi, o non saremmo stati in grado di fare tre lingue contemporaneamente", ha affermato James B. Comstock, il supervisore dell'interprete per il
Dipartimento giudiziario dell'Oregon e un interprete stesso. "Amo la trasmissione Listen e il suo facile cambio di frequenza."
I sistemi sono installati permanentemente in sette
Campi dell'Oregon dove vengono utilizzati quotidianamente. Un sistema portatile separato va con Comstock o altri interpreti quando si recano in aule di tribunale remote.
I
Sistema di ascolto utilizza la tecnologia FM per trasmettere direttamente la parola parlata dall'interprete
all'ascoltatore. L'interprete parla in un microfono e un trasmettitore invia il segnale ai piccoli ricevitori a batteria indossati dagli imputati. Un auricolare o un auricolare trasmette il suono alle orecchie dell'imputato.
Grazie alla
Ascolta sistema, l'interprete non deve sedersi vicino all'imputato. Comstock ha detto che va bene per due motivi.
"L'apparecchiatura wireless consente agli interpreti di sedersi il più lontano possibile dagli imputati", ha affermato. “È più sicuro per l'interprete e più piacevole, poiché gli imputati possono anche avere problemi di igiene. Inoltre, non proietta una percezione errata ai giurati che gli interpreti siano aiutanti o simpatizzanti per gli imputati".
A Comstock piace anche il sistema Listen per quella che ha chiamato interpretazione a relè. In un caso, quando un imputato parlava solo una lingua precolombiana nota come Mixteco e non erano disponibili interpreti che parlassero sia Mixteco che inglese, è stato necessario inserire una terza lingua. Quindi l'imputato ha parlato Mixteco nel suo microfono, che era trasmesso in modalità wireless a un oratore Mixteco che ha tradotto in spagnolo. Ciò è stato trasmesso in modalità wireless a una terza persona, che ha interpretato per la corte dallo spagnolo all'inglese. Ancora una volta, tutto è stato fatto contemporaneamente e da postazioni remote.
"In questo modo, non c'erano tre persone che parlavano contemporaneamente in un'area ristretta, che può diventare molto rumorosa e creare confusione", ha detto Comstock. "Gli interpreti o gli imputati possono parlare molto tranquillamente nei microfoni".
Comstock è stato in grado di cambiare le frequenze premendo i pulsanti, piuttosto che chiamare un tecnico per riprogrammare i trasmettitori per utilizzare frequenze separate.
Comstock ha affermato che la facilità di cambiare le frequenze ha reso semplice il relè di interpretazione altrimenti complesso. L'agilità di frequenza è utile anche nei tribunali perché spesso condividono edifici o sono nelle immediate vicinanze degli uffici dello sceriffo che hanno grandi e potenti trasmettitori in cima ai loro edifici per il contatto con gli agenti nelle loro auto. Quando le frequenze entrano in conflitto, Comstock preme alcuni pulsanti e imposta una nuova frequenza ed è pronto per partire. “Sono molto soddisfatto del
Sistema di ascolto", ha detto Comstock.
Per ulteriori informazioni sui prodotti Listen, visitare il sito Web all'indirizzo
www.listentech.com. 
