Connecter les systèmes d'aide à l'écoute dans les lieux de culte

Dans les deux derniers numéros, nous avons examiné ce que les lieux de culte peuvent faire pour aider les personnes malentendantes et examiné certains des systèmes d'aide à l'écoute sur le marché. Si votre église a acheté un tel système, quelle est la meilleure façon de le connecter au système audio de l'église ?

Le moyen le plus simple est de simplement transmettre l'audio de la sortie principale du système audio au système d'aide à l'écoute. Bien que cela puisse fonctionner et constituer une amélioration par rapport à l'absence de système d'aide à l'écoute, les besoins de la congrégation dans son ensemble et des personnes malentendantes ne sont pas identiques. Par conséquent, le mélange devrait idéalement être différent.

Lors du mixage pour la congrégation, vous équilibrez le son du système audio avec celui généré acoustiquement à l'oreille pour offrir le meilleur mélange possible de son live et renforcé. Ceux qui utilisent un système d'aide à l'écoute entendront beaucoup moins le son en direct dans la pièce et la plupart entendront le son que vous leur envoyez. Cela signifie qu'ils seraient mieux servis par un mixage indépendant créé en tenant compte de leurs besoins, qui ne sera pas exactement le même que le mixage normal du système audio. Cela se fait généralement via un mixage AUX sur la console.

Parce qu'ils entendront très peu du son en direct dans la pièce, ils peuvent avoir besoin de choses dans leur mix qui ne sont pas dans le mix du système audio ou là à un niveau très bas. À l'inverse, étant donné que les malentendants ont tendance à avoir plus de difficulté à distinguer les voix de la musique et des sons de la pièce, ils peuvent très bien bénéficier d'un mélange où les voix se démarquent par rapport à la musique.

Étant donné que l'intelligibilité des mots est plus difficile pour les malentendants, vous ne voudrez probablement pas envoyer de réverbération ou de microphones ambiants au système d'aide à l'écoute, car la réverbération tout en étant agréable a tendance à réduire l'intelligibilité.

Pendant les parties orales du service, vous voudrez vous assurer que seuls les microphones réellement utilisés alimentent le système d'aide à l'écoute. De cette façon, le système d'assistance reçoit le son le plus clair possible sans bruit de fond supplémentaire ni son provenant de microphones non utilisés activement.

Si vous avez la possibilité de filtrer ou d'égaliser le son envoyé au système d'aide à l'écoute, vous pouvez envisager de filtrer les sons inférieurs à environ 100 à 200 Hz. Cela réduira la partie basse de la musique, mais contribuera également à l'intelligibilité. Une très large (1 à 2 octaves de large) mais une légère amplification de l'égalisation centrée autour de 2 à 3 kHz de quelques dB seulement sera également utile car cette plage de fréquences transporte une grande partie des informations d'intelligibilité de la parole. Trop de boost peut rendre le son dur, alors n'en faites pas trop.

Ceux qui ont une perte auditive importante augmenteront parfois leur niveau au point où les membres de la congrégation autour d'eux peuvent entendre le son. Pour rendre cela moins perceptible, il peut être utile de retarder le son du système d'aide à l'écoute afin qu'il arrive à peu près au même moment ou légèrement après le son du système audio. Le son des haut-parleurs doit voyager dans l'air pour atteindre la congrégation. La distance entre les haut-parleurs et la congrégation ajoute environ 1 ms de retard à chaque pied de distance. De toute évidence, le délai varie en fonction de la distance à laquelle quelqu'un est assis par rapport aux haut-parleurs.

Le système d'aide à l'écoute, en revanche, obtient le son avec pratiquement aucun retard. Puisque l'oreille a tendance à choisir la première arrivée d'un son comme « source », la légère fuite audible d'un utilisateur d'un système d'aide à l'écoute sera identifiée par l'oreille comme la « source » du son attirant ainsi l'attention sur elle-même. L'ajout d'un léger retard dans le son envoyé au système d'aide à l'écoute peut permettre au son des haut-parleurs d'arriver en premier. De toute évidence, trop de retard n'est pas bon non plus.

Les systèmes d'aide à l'écoute peuvent être d'une grande aide pour de nombreux membres de la congrégation. Ce qui précède devrait vous aider à tirer le meilleur parti de cette technologie importante.

Ray Rayburn, FAES

Ray est ingénieur en acoustique, systèmes audio et télécommunications depuis plus de 30 ans. Il est l'actuel président du sous-comité des normes AES sur les interconnexions, est l'auteur du bulletin audio bihebdomadaire du magazine Technologies for Worship et a été l'un des auteurs du Handbook for Sound Engineers.

Ray a créé certaines des conceptions de projets logiciels les plus avancées utilisées aujourd'hui, y compris la Chambre du Sénat des États-Unis, et a enseigné les séminaires de formation « utilisateurs avancés » sur le produit DSP configurable MediaMatrix.

En tant qu'ingénieur du son pour RCA, Ray a enregistré le Chicago Symphony, le Philadelphia Orchestra et Frank Zappa. En 2009, Ray a été nommé membre de l'Audio Engineering Society.