Les choses peuvent se compliquer au tribunal, surtout dans un procès avec sept jeunes coaccusés. La confusion s'aggrave lorsque l'anglais du tribunal doit être traduit dans trois autres langues – simultanément.
C'est le scénario que le
Département judiciaire de l'Oregon fait face récemment lorsque sept jeunes étaient jugés pour des émeutes présumées. L'un des accusés ne parlait que l'espagnol, un groupe de parents ne parlait que le marshallais et un autre groupe ne parlait que le truukais. Le dilemme du tribunal était de trouver un moyen de faire avancer la procédure sans avoir à attendre trois traductions à chaque fois que quelqu'un s'exprimait.
Entrer
Système d'interprétation linguistique Listen Technologies Corporation. Ce produit permet aux interprètes dans des endroits éloignés de parler dans des microphones sans fil, transmettant leurs paroles directement au défendeur. Lorsque les accusés répondent aux questions, leurs paroles sont renvoyées par l'interprète en audience publique. Les réglages de fréquence faciles de Listen permettent au tribunal de régler les fréquences de sorte que deux interprètes parlant dans des langues différentes puissent les utiliser en même temps.
"Sans le
Matériel d'écoute, nous aurions dû soit avoir un technicien avec nous, soit nous n'aurions pas été capables de faire trois langues à la fois », a déclaré James B. Comstock, le superviseur des interprètes pour le
Département judiciaire de l'Oregon et un interprète lui-même. "J'adore la transmission Listen et son changement de fréquence facile."
Les systèmes sont installés en permanence dans sept
Les tribunaux de l'Oregon où ils sont utilisés quotidiennement. Un système portable séparé accompagne Comstock ou d'autres interprètes lorsqu'ils se rendent dans des salles d'audience éloignées.
La
Système d'écoute utilise la technologie FM pour transmettre directement la parole de l'interprète
à l'auditeur. L'interprète parle dans un microphone et un émetteur envoie le signal aux petits récepteurs à piles portés par les prévenus. Un casque ou une oreillette transmet le son aux oreilles de l'accusé.
Avec la
Système d'écoute, l'interprète n'a pas à s'asseoir à côté de l'accusé. Comstock a déclaré que c'était bon pour deux raisons.
« L'équipement sans fil permet aux interprètes de s'asseoir aussi loin qu'ils le souhaitent des accusés », a-t-il déclaré. « C'est plus sûr pour l'interprète, et plus agréable, car les prévenus peuvent aussi avoir des problèmes d'hygiène. Cela ne donne pas non plus aux jurés une perception erronée selon laquelle les interprètes sont des assistants ou sympathisants des accusés. »
Comstock aime aussi le système Listen pour ce qu'il a appelé l'interprétation par relais. Dans un cas, lorsqu'un défendeur ne parlait qu'une langue précolombienne connue sous le nom de mixtèque, et qu'aucun interprète parlant à la fois le mixtèque et l'anglais n'était disponible, une troisième langue a dû être mise en boucle. Ainsi, le défendeur a parlé du mixtèque dans son microphone, ce qui était transmis sans fil à un locuteur mixtèque qui traduisait en espagnol. Cela a été transmis sans fil à une tierce personne, qui a interprété pour le tribunal de l'espagnol vers l'anglais. Encore une fois, tout cela a été fait simultanément et à partir d'emplacements distants.
« De cette façon, il n'y avait pas trois personnes qui parlaient en même temps dans une zone confinée, ce qui peut devenir très bruyant et déroutant », a déclaré Comstock. « Les interprètes ou les accusés peuvent parler très doucement dans les microphones. »
Comstock a pu changer de fréquence en appuyant sur des boutons, plutôt que d'appeler un technicien pour reprogrammer les émetteurs afin d'utiliser des fréquences distinctes.
Comstock a déclaré que la facilité de changement de fréquence rendait le relais d'interprétation autrement complexe simple. L'agilité de fréquence est également utile dans les palais de justice car ils partagent souvent des bâtiments ou sont à proximité des bureaux du shérif qui ont de grands émetteurs puissants au sommet de leurs bâtiments pour le contact avec les agents dans leurs voitures. Lorsque les fréquences sont en conflit, Comstock appuie sur quelques boutons et configure une nouvelle fréquence, et il est prêt à partir. « Je suis très satisfait de la
Système d'écoute", a déclaré Comstock.
Pour plus d'informations sur les produits Listen, visitez leur site Web à l'adresse
www.listentech.com. 
