Interpretazione linguistica in aula di tribunale a distanza

Troverai i prodotti Listen Technologies al lavoro in alcune impostazioni davvero impressionanti. Ma c'è un luogo in cui spero che tu non debba MAI sperimentare in prima persona le capacità di Listen Technologies: un'aula di tribunale!  Mostra Uno è uno dei principali integratori A/V del paese per tribunali federali, statali e locali. Di recente abbiamo introdotto il nostro Virtual Court Interpreter System™ (VCIS™) in attesa di brevetto.

In qualsiasi momento, in una determinata aula di tribunale, un sistema giudiziario deve fornire servizi di traduzione linguistica quando necessario. Il problema è che la maggior parte dei tribunali non ha un numero sufficiente di interpreti per il personale, per non parlare di tutte le diverse lingue che potrebbero essere parlate. Per colmare questa lacuna, i tribunali in genere esternalizzano a società di traduzione, utilizzano un servizio di interpretariato telefonico o una combinazione dei due. Con qualsiasi frequenza di utilizzo, uno o entrambi diventano proposte molto costose.

È qui che entrano in gioco VCIS e Listen Technologies di ExhibitOne. Attraverso la connettività telefonica e web, VCIS consente agli interpreti del personale in remoto di entrare istantaneamente in qualsiasi aula, fornire i loro servizi di traduzione e quindi passare immediatamente all'aula successiva, indipendentemente da dove si trovi. I tempi di inattività del viaggio vengono eliminati. Nessun ritardo. Nessun costo di viaggio. Nessuna tariffa premium da fornitori in outsourcing.

Listen Technologies è un componente fondamentale di VCIS. Utilizziamo il trasmettitore/ricevitore IR a 4 canali di Listen e il trasmettitore/ricevitore microfono wireless FM con la combinazione di microfono con cuffia. L'interprete si connette all'aula tramite un'audioconferenza integrata nel nostro sistema. L'imputato utilizza l'auricolare per ascoltare la traduzione dell'interprete nella propria lingua madre e per parlare al tribunale tramite l'interprete. L'interprete può quindi passare dal rivolgersi all'imputato nella propria lingua madre tramite le proprie cuffie e dal fornire la traduzione in inglese al tribunale tramite il sistema di altoparlanti dell'aula.

Se il cliente ha un avvocato, l'avvocato potrebbe aver bisogno di servizi di traduzione prima, durante o dopo un procedimento. In questo caso l'avvocato utilizza un secondo microfono trasmettitore/ricevitore e un sistema di assistenza all'ascolto e il traduttore seleziona una modalità privata per fornire una traduzione bidirezionale alle cuffie solo dell'imputato e dell'avvocato.

Il sistema è fantastico da vedere e ascoltare in azione. Ma fidati di noi. È qualcosa che non hai bisogno di provare da solo.