Las cosas pueden complicarse en la corte, especialmente en un juicio con siete jóvenes coacusados. La confusión se agrava cuando el inglés de la corte debe traducirse a otros tres idiomas, simultáneamente.
Ese es el escenario que el
Departamento Judicial de Oregon enfrentaron recientemente cuando siete jóvenes fueron juzgados por presuntos disturbios. Uno de los acusados hablaba solo español, un grupo de padres solo hablaba marshalés y otro grupo solo hablaba truukese. El dilema de la corte era encontrar una manera de hacer avanzar el proceso sin tener que esperar tres traducciones cada vez que alguien hablaba.
Participar
Sistema de interpretación de idiomas de Listen Technologies Corporation. Este producto permite a los intérpretes en ubicaciones remotas hablar por micrófonos inalámbricos y transmitir sus palabras directamente al acusado. Cuando los acusados responden a las preguntas, sus palabras se canalizan de regreso a través del intérprete a la audiencia pública. Los sencillos ajustes de frecuencia con los botones de Listen permiten que la cancha establezca frecuencias para que dos intérpretes que hablan en diferentes idiomas puedan usarlas al mismo tiempo.
"Sin el
Escuche el equipo, tendríamos que tener un técnico con nosotros o no habríamos podido hablar tres idiomas a la vez ”, dijo James B. Comstock, supervisor de intérpretes del
Departamento Judicial de Oregon y un intérprete él mismo. "Me encanta la transmisión Listen y su fácil cambio de frecuencia".
Los sistemas están instalados permanentemente en siete
Tribunales de Oregon donde se utilizan a diario. Un sistema portátil separado va con Comstock u otros intérpretes cuando viajan a salas de audiencias remotas.
La
Sistema de escucha utiliza tecnología FM para transmitir la palabra hablada directamente por el intérprete
al oyente. El intérprete habla por un micrófono y un transmisor envía la señal a los pequeños receptores a pilas que llevan los acusados. Un auricular o auricular lleva el sonido a los oídos del acusado.
Con la
Escuche el sistema, el intérprete no tiene que sentarse cerca del acusado. Comstock dijo que eso es bueno por dos razones.
“El equipo inalámbrico permite que los intérpretes se sienten tan lejos de los acusados como quieran”, dijo. “Es más seguro para el intérprete y más agradable, ya que los acusados también pueden tener problemas de higiene. Tampoco proyecta una percepción incorrecta a los miembros del jurado de que los intérpretes son ayudantes o simpatizantes de los acusados ".
A Comstock también le gusta el sistema Listen por lo que llamó interpretación de relevo. En un caso, cuando un acusado hablaba solo un idioma precolombino conocido como mixteco, y no había intérpretes disponibles que hablaran tanto mixteco como inglés, se tuvo que conectar un tercer idioma. Entonces el acusado habló mixteco en su micrófono, que era transmitido de forma inalámbrica a un hablante mixteco que tradujo al español. Eso fue transmitido de forma inalámbrica a una tercera persona, quien interpretó para la corte de español a inglés. Nuevamente, todo se hizo simultáneamente y desde ubicaciones remotas.
“De esa manera, no había tres personas hablando al mismo tiempo en un área confinada, lo que puede resultar muy ruidoso y confuso”, dijo Comstock. "Los intérpretes o los acusados pueden hablar en voz muy baja por los micrófonos".
Comstock pudo cambiar las frecuencias presionando botones, en lugar de llamar a un técnico para reprogramar los transmisores para usar frecuencias separadas.
Comstock dijo que la facilidad para cambiar las frecuencias hizo que el relé de interpretación, de otro modo complejo, fuera simple. La agilidad de frecuencia también es útil en los juzgados porque a menudo comparten edificios o están muy cerca de las oficinas del alguacil que tienen transmisores grandes y potentes en la parte superior de sus edificios para el contacto con los oficiales en sus autos. Cuando las frecuencias entran en conflicto, Comstock presiona algunos botones y configura una nueva frecuencia, y está listo para comenzar. “Estoy muy satisfecho con el
Sistema de escucha”, Dijo Comstock.
Para obtener más información sobre los productos Listen, visite su sitio web en
www.listentech.com. 
