Was sind die Vorteile der Sprachübersetzung?

11/05/2010
Geschrieben von Zuhören Team

Die Vorteile des Sprachdolmetschens sind vielfältig. Viele Leute verwechseln Sprachinterpretation und Sprachübersetzung. Sprachinterpretation beschreibt die stimmliche Umsetzung vom Ausgangstext (der zu interpretierenden Originalsprache) in die Zielsprache (das Produkt der Interpretation). Die Sprachübersetzung ist eher literarisch, bei der Bücher und veröffentlichte Werke von einer Sprache in die nächste übertragen werden. Das Dolmetschen beschränkt sich nicht auf die verbale Sprache; Gebärdensprache wird auch als eine Marke der Sprachinterpretation angesehen.

Es gibt zwei Hauptzweige des Dolmetschens: Simultandolmetschen (Sprecher und Dolmetscher sprechen gleichzeitig) und Konsekutivdolmetschen (Sprecher kommuniziert zuerst und Dolmetscher antwortet mit Dolmetschen).

UNSERE

Das Verstehen ist der Hauptvorteil des Sprachdolmetschens. Wenn eine Person nicht mehr als eine Sprache spricht, kann es erhebend sein, einen Dolmetscher zu haben, der aus dem Unbekannten einen Sinn macht. Die Überbrückung sprachlicher Lücken ist in der Regel das ultimative Ziel der Sprachinterpretation. Die Übermittlung von Botschaften durch Interpretation ist insofern von entscheidender Bedeutung, als die Botschaft so verbalisiert und artikuliert werden muss, dass die andere Partei sie verstehen kann.

Breiteres soziales Netzwerk

Ein breiteres soziales und geschäftliches Netzwerk ist ein weiterer Vorteil beim Dolmetschen von Sprachen. Ob Konferenz, Gipfeltreffen oder geselliges Beisammensein, das Netzwerk wird durch einen Dolmetscher automatisch größer, um Sprachgrenzen zu überwinden. Professionelle Dolmetscher finden sich meistens bei internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen (UN) oder in informelleren Dolmetschsituationen, beispielsweise bei der Arbeit als Reiseleiter.

Reisemöglichkeit

Sprachdolmetschen kann ein exponentielles Potenzial für das Reisen um die Welt bieten. Mit Sprachdolmetschfähigkeiten verblassen geografische Beschränkungen für Reisende, wenn die Kommunikation mit Menschen ermöglicht wird, die eine andere Sprache sprechen. Ob aus Freizeit oder Vergnügen, aus Bildungs- oder Berufsgründen, Sprachdolmetschen kann dem Dolmetscher helfen, neue Orte und Menschen kennenzulernen.

Melden Sie sich für unseren Newsletter

Gerne liefern wir Ihnen einmal im Monat wertvolle Erkenntnisse direkt in Ihren Posteingang.

Was können wir für Sie tun?

Gerne beantworten wir Ihre Fragen, erstellen Ihnen ein detailliertes Angebot oder senden Ihnen weitere Informationen zu.

Was sind die Vorteile der Sprachübersetzung?

Kategorien

Kontakt

Über Hören

Advocacy und Lobbyarbeit

Quick Links

Was sind die Vorteile der Sprachübersetzung?

Kategorien

Kontakt

Über Hören

Advocacy und Lobbyarbeit

Quick Links

Barrierefreiheitsrechner