Dolmetscherurteil: Urteil des Obersten Gerichtshofs des Bundesstaates Georgia

Am Montag, dem 22. November, gewährte das Urteil des Obersten Gerichtshofs von Georgia einer Malaysin ein neues Verfahren, weil ihr das Recht auf einen Gerichtsdolmetscher verweigert wurde.

Ich denke, dies sind wichtige Informationen für die AV-Branche. Bei EDI Ltd. setzen wir die Listen Technologies-Systeme häufig als Dolmetschersysteme vor Gerichten ein. Allerdings haben mir mehr als einen Richter gesagt, dass sie in ihren Gerichten keine Dolmetscher brauchen oder verwenden, dass es nicht das Problem des Gerichts ist, wenn jemand kein Englisch spricht.

Dieses Urteil macht es nun zum Problem des Gerichts. Ich werde dieses Urteil den Richtern gegenüber erwähnen, wenn ich mit ihnen darüber spreche unterstützendes Zuhören und Interpretationssysteme.

Bill Rankin schrieb einen Artikel über das Urteil für The Atlanta Journal-Constitution.

Gericht sagt Dolmetscher notwendig, hebt Verurteilung auf

Rechtsgruppen begrüßen ein Urteil des Obersten Gerichtshofs von Georgia am Montag, das einer Malaysin ein neues Verfahren gewährte, weil ihr das Recht auf einen Gerichtsdolmetscher verweigert wurde.

In einem 4-3 Urteil hob das Gericht die Verurteilung wegen Kinderquälerei gegen Annie Ling auf, eine Mandarin-Chinesisch sprechende Angeklagte, die 2007 im Landkreis Spalding zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Die Mehrheit sagte, dass „jemand, der sich nicht effektiv auf Englisch verständigen kann, effektiv inkompetent sein kann, in einer Strafsache vorzugehen, und bei der Verhandlung effektiv abwesend ist, wenn kein Dolmetscher zur Verfügung gestellt wird.“

Lings Berufung wurde von der American Civil Liberties Union, der ACLU of Georgia und der Legal Aid Society unterstützt. Das Asian American Center for Advancing Justice, vertreten durch die Kanzlei King & Spalding aus Atlanta, reichte ebenfalls einen Schriftsatz ein, um Lings Berufung zu unterstützen.

„Das Gericht bestätigte, dass wir in diesem Land nicht zwei Justizsysteme haben – eines für Englischsprachige und eines für alle anderen“, sagte Azadeh Shahshahani von der ACLU in Georgia. „Die verfassungsrechtliche Garantie eines ordnungsgemäßen Verfahrens gilt für jeden in diesem Land, nicht nur für fließend Englisch sprechende Personen.“